1
00:01:18,520 --> 00:01:21,780
[Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα]

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,760
[Επεισόδιο 29]

3
00:01:27,030 --> 00:01:28,410
Βρήκες το φάρμακο;

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,630
Πεθαίνω από τον πόνο.

5
00:01:42,520 --> 00:01:43,320
Τι συμβαίνει;

6
00:01:45,650 --> 00:01:46,710
Τι κάνεις;

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,250
Ποιανού είναι αυτά τα μαλλιά;

8
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
Τι μαλλιά;

9
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

10
00:02:05,090 --> 00:02:06,350
Αυτά δεν είναι τα μαλλιά σου;

11
00:02:06,750 --> 00:02:07,880
Αυτά τα μαλλιά

12
00:02:07,900 --> 00:02:08,880
είναι τελείως διαφορετικό από το δικό μου.

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
Το μήκος, το πάχος, την υφή και το χρώμα

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,060
είναι όλα διαφορετικά.

15
00:02:12,070 --> 00:02:12,880
βλέπω.

16
00:02:13,440 --> 00:02:14,790
Αυτά πρέπει να είναι τα μαλλιά της Jinzi.

17
00:02:14,790 --> 00:02:15,720
Οι παντόφλες λοιπόν στην πόρτα

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,460
είναι και του Jinzi.

19
00:02:16,460 --> 00:02:18,510
Και τις μαργαρίτες τις έφερε και ο Τζίνζι;

20
00:02:18,510 --> 00:02:19,400
Είστε ιατροδικαστής

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,470
ή μπάτσος;

22
00:02:22,140 --> 00:02:23,190
Αγόρασα τις μαργαρίτες.

23
00:02:23,190 --> 00:02:24,300
Ο Qiqi φορούσε τις παντόφλες.

24
00:02:24,300 --> 00:02:25,579
Η Jinzi ήταν αλήθεια εδώ;

25
00:02:27,710 --> 00:02:28,470
Είναι μια χαρά.

26
00:02:28,470 --> 00:02:29,720
Γιατί μου είπες ψέματα;

27
00:02:31,470 --> 00:02:32,240
Δεν είπα ψέματα.

28
00:02:32,470 --> 00:02:34,880
Εμείς... δεν είμαστε του είδους
της σχέσης νομίζεις ότι είμαστε.

29
00:02:34,880 --> 00:02:36,050
Δεν είχα άλλη επιλογή εκείνη τη μέρα.

30
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

31
00:02:36,930 --> 00:02:37,700
Δέστε το μόνοι σας.

32
00:02:37,700 --> 00:02:38,190
Περιμένετε. Τι;

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Δεν πας να φας;

34
00:02:39,450 --> 00:02:40,130
Δεν είμαι.

35
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Έτσι έγινε.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,590
Πραγματικά δεν ήταν αυτό που νομίζεις.

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,280
Απλώς έκανα μια χάρη.

38
00:02:58,900 --> 00:02:59,880
Αυτόν λοιπόν που πρέπει να ευχαριστήσω

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,430
για εκείνη την κατσαρόλα με χυλό
και το νέο σετ σερβίτσιων

40
00:03:01,430 --> 00:03:03,400
είναι πραγματικά ο Jinzi;

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,590
Την ευχαριστώ;

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,890
Πραγματικά δεν μπορώ να σας το εξηγήσω αυτό.

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,180
Κιάν Φέι.

44
00:03:09,000 --> 00:03:09,750
Είσαι…

45
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
Ζηλεύεις;

46
00:03:12,310 --> 00:03:12,960
εγω...

47
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Δεν είμαστε ζευγάρι.

48
00:03:14,860 --> 00:03:16,120
Γιατί να ζηλεύω;

49
00:03:16,590 --> 00:03:17,700
Είμαστε ιδιοκτήτης και ενοικιαστής,

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
μέντορας και μαθητευόμενος και φίλοι.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,030
Γιατί να ζηλεύω;

52
00:03:21,030 --> 00:03:21,910
Αν δεν ζηλεύεις,

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
γιατί αντιδράς υπερβολικά;

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,000
Ζούσαμε μαζί

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
για αρκετή ώρα.

56
00:03:28,630 --> 00:03:30,760
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;

57
00:03:31,510 --> 00:03:33,440
είπα ήδη
Θα σου έκανα τα πράγματα βολικά,

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,970
οπότε μη μου λες ψέματα.

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,260
Είσαι πάντα γεμάτος ανοησίες.

60
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
Δεν έχω ιδέα

61
00:03:36,960 --> 00:03:37,790
αυτά που λες είναι αλήθεια

62
00:03:37,790 --> 00:03:38,910
και που δεν είναι.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Πρώτον,

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Η Jinzi δεν είναι πραγματικά η κοπέλα μου.

65
00:03:42,000 --> 00:03:42,910
Δεν έχουμε

66
00:03:42,910 --> 00:03:44,560
το είδος της σχέσης που νομίζεις ότι κάνουμε.

67
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Δεύτερον,

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,370
αν πραγματικά ήθελα να σου το κρύψω,

69
00:03:47,370 --> 00:03:48,510
ένας προσεκτικός άνθρωπος σαν εμένα

70
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
σίγουρα θα είχε καθαρίσει

71
00:03:49,510 --> 00:03:50,800
τα σημάδια από τον καναπέ.

72
00:03:50,820 --> 00:03:51,960
Θα σας άφηνα να το μάθετε;

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,550
Σταμάτα να μου εξηγείς!

74
00:03:53,790 --> 00:03:54,840
Πρόστιμο. Δεν θα εξηγήσω.

75
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Έκανα λάθος, εντάξει;

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,770
ζητώ συγγνώμη.

77
00:03:56,880 --> 00:03:57,860
Έκανα λάθος, εντάξει;

78
00:03:57,860 --> 00:03:58,790
Βγες έξω τώρα.

79
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Μην μένεις εκεί μέσα.

80
00:03:59,680 --> 00:04:00,400
Μου...

81
00:04:00,680 --> 00:04:01,850
Το χέρι μου πονάει.

82
00:04:02,130 --> 00:04:02,960
Αν δεν βγεις,

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,690
Πάω να καλέσω ένα ασθενοφόρο.

84
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
Μπορείτε να εφαρμόσετε το φάρμακο μόνοι σας.
Δεν χρειάζεται επίδεσμο.

85
00:04:07,050 --> 00:04:07,920
Με τόσο μεγάλη πληγή,

86
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
πώς θα μπορούσα να μην το επιδέσω;

87
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

88
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
Το δέρμα είναι σπασμένο.

89
00:04:11,510 --> 00:04:12,710
Το δέρμα είναι σπασμένο.

90
00:04:15,190 --> 00:04:16,390
Ρίχνω μιά ματιά. Βοηθήστε με.

91
00:04:16,390 --> 00:04:16,880
Βιασύνη.

92
00:04:17,810 --> 00:04:18,940
Είσαι τόσο ηλίθιος.

93
00:04:23,900 --> 00:04:24,830
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
Βοηθήστε με.

95
00:04:27,920 --> 00:04:28,780
Παρακαλώ βοηθήστε με.

96
00:04:29,150 --> 00:04:29,760
Πονάει.

97
00:04:29,910 --> 00:04:30,900
Τόσο ηλίθιο.

98
00:04:31,510 --> 00:04:32,100
ξέρω.

99
00:04:32,120 --> 00:04:33,050
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

100
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Δεν είσαι πια τρελός, σωστά;

101
00:05:08,710 --> 00:05:09,730
Δεν το είπα αυτό.

102
00:05:10,450 --> 00:05:12,380
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι πια θυμωμένος.

103
00:05:21,970 --> 00:05:22,620
Πονάει.

104
00:05:23,790 --> 00:05:25,200
Φυσήξτε πάνω του.

105
00:05:29,440 --> 00:05:30,370
Για να απαλύνει τον πόνο.

106
00:05:31,550 --> 00:05:32,190
Μπα!

107
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
Μια χαρά είναι κι αυτό.

108
00:05:39,550 --> 00:05:40,480
Μην τρελαίνεσαι.

109
00:05:40,920 --> 00:05:41,940
Πάμε να φάμε.

110
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
Καλά;

111
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Έχω ήδη παραδεχτεί το λάθος μου.

112
00:06:00,490 --> 00:06:01,350
Πάρτε μια γεύση.

113
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Δοκιμάστε αυτή τη σαλάτα.

114
00:06:03,320 --> 00:06:04,460
Το έφτιαξα μόνος μου.

115
00:06:10,710 --> 00:06:11,480
Qian Fei, είσαι εδώ;

116
00:06:11,480 --> 00:06:12,040
Πρωί.

117
00:06:13,440 --> 00:06:14,500
Καλημέρα, Qian Fei.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,210
Πρωί.

119
00:06:15,210 --> 00:06:16,530
Είσαι εδώ, Qian Fei;

120
00:06:15,330 --> 00:06:21,780
[Χώρος γραφείου]

121
00:06:17,190 --> 00:06:17,880
Ντάι Σι.

122
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Καλημέρα, κύριε Cui.

123
00:06:18,800 --> 00:06:19,710
Καλή χρονιά.

124
00:06:20,800 --> 00:06:21,680
Κιάν Φέι.

125
00:06:21,850 --> 00:06:25,320
[Ομάδα ξενοδοχείων Shanlifang]
[Διευθυντικό Γραφείο]

126
00:06:21,980 --> 00:06:24,190
Κοιτάξτε σας. Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα,

127
00:06:24,240 --> 00:06:26,490
και γίνεσαι όλο και πιο όμορφος.

128
00:06:26,490 --> 00:06:28,640
Πες μου, βλέπεις κάποιον;

129
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Γιατί είσαι τόσο κουτσομπόλης;

130
00:06:31,190 --> 00:06:33,120
Δεν ξέρεις
Η επιστροφή στο σπίτι κάνει θαύματα;

131
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Έτσι είναι λοιπόν.

132
00:06:36,740 --> 00:06:39,260
Το πρώτο φλιτζάνι καφέ αυτή την άνοιξη—
είναι δικό σου.

133
00:06:39,250 --> 00:06:44,600
[Ομάδα ξενοδοχείων Shanlifang]
[Διευθυντικό Γραφείο]

134
00:06:47,600 --> 00:06:48,540
Ποιος είναι αυτός;

135
00:06:48,800 --> 00:06:50,060
Δεν τον έχεις δει ποτέ;

136
00:06:50,890 --> 00:06:53,159
Ο νέος οικονομικός διευθυντής στο Shanlifang.

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
Το πρώην αγόρι σου...

138
00:06:55,680 --> 00:06:57,740
Δεν σε πειράζει να το πω αυτό, ε;

139
00:06:57,880 --> 00:06:58,740
Τι γίνεται με αυτόν;

140
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
Αυτός ο Wang Ruohai—παραιτήθηκε.

141
00:07:03,810 --> 00:07:05,890
Αναρωτιόμουν τότε.

142
00:07:06,480 --> 00:07:07,270
Τι έκανε ο α

143
00:07:07,270 --> 00:07:09,240
δισεκατομμυριούχος κληρονόμος

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
βλέπεις σε αυτόν;

145
00:07:10,920 --> 00:07:11,750
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

146
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
Όπως ήταν αναμενόμενο, χώρισαν.

147
00:07:13,960 --> 00:07:14,820
Σκεφτείτε το.

148
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
Αν χωρίσουν δύο άνθρωποι,

149
00:07:17,150 --> 00:07:18,530
πώς μπορούν ακόμα να συνεργαστούν;

150
00:07:18,530 --> 00:07:19,000
Δικαίωμα;

151
00:07:22,130 --> 00:07:23,330
Είσαι εξαίρεση.

152
00:07:23,480 --> 00:07:24,810
Απόλυτη εξαίρεση.

153
00:07:25,140 --> 00:07:27,070
Κι αυτό γιατί δεν με νοιάζει καθόλου.

154
00:07:29,880 --> 00:07:30,810
Αυτό είναι καλό.

155
00:07:30,810 --> 00:07:32,340
Από εδώ και πέρα κανείς δεν θα τολμήσει

156
00:07:32,390 --> 00:07:34,409
σταθείτε στο δρόμο του Qian Fei μας.

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,650
Τώρα το μόνο που θέλω να κάνω είναι να επικεντρωθώ στη δουλειά

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,180
και συνέχισε να προχωράς
χωρίς δισταγμό.

159
00:07:42,659 --> 00:07:44,490
-Θα πάω να ενημερώσω το προσωπικό.
-Πλύντε το φλιτζάνι όταν τελειώσετε.

160
00:07:42,770 --> 00:07:48,930
[Χώρος γραφείου]

161
00:07:44,730 --> 00:07:45,590
Διευθυντής Fang.

162
00:07:47,710 --> 00:07:49,880
Πρέπει να συνεργαστώ με το Shanlifang Hotel Group

163
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
σε μια έρευνα.

164
00:07:51,150 --> 00:07:52,020
Το έργο παρακολούθησης

165
00:07:52,020 --> 00:07:54,820
θα τακτοποιηθεί
από τον κ. Li της Zhizhong Investment.

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
Απλώς κάντε τις αντίστοιχες δουλειές σας καλά.

167
00:07:58,280 --> 00:08:01,640
[Ομάδα ξενοδοχείων Shanlifang]
[Διευθυντικό Γραφείο]

168
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
-Διευθυντής Fang.
-Διευθυντής Fang.

169
00:08:01,740 --> 00:08:03,820
[Χώρος γραφείου]

170
00:08:13,390 --> 00:08:14,110
Yifei,

171
00:08:14,850 --> 00:08:15,780
ήμασταν παλιά

172
00:08:15,810 --> 00:08:17,580
ένα ζευγάρι.

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,510
Έχετε πραγματικά

174
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
δεν έχεις καθόλου συναισθήματα για μένα;

175
00:08:20,510 --> 00:08:21,570
Δεν το πιστεύω.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,510
Και σίγουρα δεν το πιστεύω
θα μπορούσες να σου αρέσει η σπιτονοικοκυρά σου.

177
00:08:25,510 --> 00:08:26,200
Το έκανες τότε

178
00:08:26,200 --> 00:08:27,260
μόνο για να με τρελάνει.

179
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
Γι' αυτό το έκανες επίτηδες, σωστά;

180
00:08:29,360 --> 00:08:30,030
Ή αλλιώς,

181
00:08:30,060 --> 00:08:32,059
την χρησιμοποιείς ως αντικαταστάτη μου.

182
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Δεν πιστεύω ότι είσαι τόσο ψυχρή.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,840
Πώς...

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Πώς έγινε ο γάμος

185
00:08:38,150 --> 00:08:39,780
σε κάνουν τόσο εγκεφαλικά νεκρό;

186
00:08:41,080 --> 00:08:42,150
Μπορεί να είσαι όπως πριν,

187
00:08:42,150 --> 00:08:44,480
μιλώντας μου ανοιχτά
για τα χρήματα και τα οφέλη.

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,630
Γιατί κάνεις τόσο ψεύτικα;

189
00:08:48,200 --> 00:08:49,430
Λοιπόν...

190
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
τώρα που είμαι παντρεμένος,

191
00:08:51,910 --> 00:08:53,770
Πήρα αυτό που ήθελα πριν,

192
00:08:54,200 --> 00:08:54,800
και ο Νιού...

193
00:08:55,930 --> 00:08:58,220
Ο Νίου μου φέρεται καλά επίσης,

194
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
αλλά πάντα νιώθω ότι
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

195
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
Θέλω να συνειδητοποιήσω την αξία μου.

196
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Θέλω πολύ...

197
00:09:03,790 --> 00:09:05,920
Θέλω πολύ να κάνω κάτι μόνος μου.

198
00:09:06,240 --> 00:09:08,070
Λοιπόν, Yifei, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

199
00:09:08,670 --> 00:09:09,430
Εκτός από εσένα,

200
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ

201
00:09:10,390 --> 00:09:11,730
οποιουδήποτε άλλου μπορεί να με βοηθήσει.

202
00:09:11,730 --> 00:09:12,930
Τότε πήρες πραγματικά το λάθος άτομο.

203
00:09:12,930 --> 00:09:14,260
Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

204
00:09:14,290 --> 00:09:15,510
Ούτε ο Νιού δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

205
00:09:15,510 --> 00:09:16,600
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

206
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
Και εκτός αυτού,

207
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
Δεν μπορώ να φανταστώ

208
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
ότι σε αυτό το έργο,

209
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
ποια αξία μπορείς να συνειδητοποιήσεις.

210
00:09:22,390 --> 00:09:24,720
Li Yifei, είσαι λίγο κακός εδώ.

211
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
είμαι...

212
00:09:27,870 --> 00:09:30,950
πραγματικά δεν τα πάει καλά αυτή τη στιγμή.

213
00:09:31,390 --> 00:09:33,240
Είτε τα πάτε καλά είτε όχι,

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,170
ή αν ο γάμος σας είναι ευτυχισμένος,

215
00:09:35,240 --> 00:09:37,500
δεν έχει καμία σχέση πια με εμένα, σωστά;

216
00:09:37,750 --> 00:09:38,630
εγω...

217
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

218
00:09:42,220 --> 00:09:45,390
Θα πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από κάποιον άλλο.

219
00:09:45,780 --> 00:09:47,310
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα.

220
00:09:47,940 --> 00:09:48,460
Καλά.

221
00:09:50,200 --> 00:09:50,790
Li Yifei,

222
00:09:51,710 --> 00:09:53,370
απλά προσποιήσου ότι δεν ήμουν ποτέ εδώ.

223
00:10:02,430 --> 00:10:03,920
Εντάξει, βγες έξω.

224
00:10:04,570 --> 00:10:06,830
Παρακολουθείτε μια παράσταση χωρίς να αγοράσετε εισιτήριο;

225
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
Θέλετε να δείτε τη συνέχεια;

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,150
Εμ...

227
00:10:16,870 --> 00:10:18,060
Είσαι καλά;

228
00:10:19,330 --> 00:10:20,860
Τι μπορεί να συμβαίνει με εμένα;

229
00:10:22,490 --> 00:10:24,820
Γιατί ήρθε ξαφνικά να σε βρει;

230
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Δεν τα άκουσες όλα;

231
00:10:28,600 --> 00:10:30,370
Μοιάζει με πρώην αγόρι

232
00:10:30,390 --> 00:10:32,390
είναι η θεραπεία για έναν ταραγμένο γάμο.

233
00:10:37,900 --> 00:10:40,160
Τι σκέφτεσαι;

234
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Τι θα μπορούσα να σκεφτώ;

235
00:10:42,200 --> 00:10:43,290
Υπάρχει κάτι λάθος

236
00:10:43,290 --> 00:10:44,400
με αυτο που ειπα τωρα?

237
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.

238
00:10:46,610 --> 00:10:47,490
Τότε πες μου.

239
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
Γιατί με ακολουθούσες;

240
00:10:49,830 --> 00:10:51,160
Γιατί να σε ακολουθήσω;

241
00:10:51,180 --> 00:10:52,520
Δεν είμαι κανένας για σένα.

242
00:10:54,550 --> 00:10:55,950
Αφού δεν είσαι κανένας για μένα,

243
00:10:55,960 --> 00:10:57,490
γιατί με ακολουθούσες ακόμα;

244
00:10:59,360 --> 00:11:00,390
Διευθυντής Fang

245
00:11:00,490 --> 00:11:01,960
αφαιρέθηκε από ανθρώπους από το Shanlifang.

246
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Ξέρετε γιατί;

247
00:11:05,030 --> 00:11:06,410
Έχετε ξεχάσει το περιστατικό

248
00:11:06,410 --> 00:11:08,170
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου στο Shanlifang
πριν την Πρωτοχρονιά;

249
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
Φυσικά και δεν έχω.

250
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
Είναι εξαιτίας αυτού.

251
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
Τι σχέση έχει αυτό
με τον διευθυντή Fang;

252
00:11:19,120 --> 00:11:20,030
Τι;

253
00:11:22,780 --> 00:11:23,630
Ένας τυφλοπόντικας;

254
00:11:23,750 --> 00:11:24,600
Δεν το είπα αυτό.

255
00:11:24,600 --> 00:11:26,730
Πώς μπορείς να πεις ότι ο διευθυντής Fang είναι τυφλοπόντικας;

256
00:11:26,940 --> 00:11:27,850
Πραγματικά;

257
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Είναι απολύτως αδύνατο.

258
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Ο σκηνοθέτης Fang δεν έχει κίνητρο

259
00:11:30,600 --> 00:11:32,050
και δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε αυτό.

260
00:11:32,270 --> 00:11:33,720
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Fang Yun,

261
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
Ξέρω καλύτερα από σένα.

262
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα;

263
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Να έχετε λίγη συμπόνια.

264
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Καλώς.

265
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Είτε το έκανε είτε όχι,

266
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
την έχουν πάρει μακριά.

267
00:11:43,230 --> 00:11:44,200
Αλλά οι άνθρωποι που την πήραν

268
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
προέρχονται από το Shanlifang.

269
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
Και το τμήμα οικονομικών ερευνών
δεν έχει παρέμβει.

270
00:11:48,720 --> 00:11:50,550
Αυτό σημαίνει ότι

271
00:11:50,570 --> 00:11:52,500
ακόμα κι αν η Shanlifang ερευνήσει,

272
00:11:52,750 --> 00:11:55,440
μπορεί να μην είναι απαραίτητα
να την λογοδοτήσει.

273
00:11:55,440 --> 00:11:56,170
Καταλαβαίνω;

274
00:11:57,430 --> 00:11:58,030
Έτσι,

275
00:11:58,970 --> 00:12:00,900
γιατί ακριβώς με ακολουθούσες;

276
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Τρελός.

277
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
Είναι τόσο δύσκολο να πεις την αλήθεια;

278
00:12:11,950 --> 00:12:13,280
Γιατί επέστρεψες τόσο αργά;

279
00:12:13,720 --> 00:12:15,250
Πήγα να φτιάξω το τηλέφωνό μου.

280
00:12:16,040 --> 00:12:16,740
Τι;

281
00:12:17,910 --> 00:12:19,170
Σου χάλασε το τηλέφωνό σου;

282
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
Πρέπει να χαίρεσαι έτσι;

283
00:12:22,130 --> 00:12:23,780
Το τηλέφωνό μου κόλλησε κάποιο ιό

284
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
και μετατράπηκε σε τούβλο.

285
00:12:25,490 --> 00:12:27,150
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να διορθωθεί τότε.

286
00:12:27,940 --> 00:12:29,600
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορεί να διορθωθεί;

287
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
Ξαφνικά κατάλαβα

288
00:13:00,700 --> 00:13:03,560
ότι αυτές τις τελευταίες μέρες,
Ο Li Yifei ήταν στην πραγματικότητα

289
00:13:03,600 --> 00:13:04,910
βοηθώντας με εθελοντικά να πλύνω τα πιάτα

290
00:13:04,910 --> 00:13:06,510
χωρίς καν να το προσέξω.

291
00:13:23,030 --> 00:13:23,660
Εκπληκτική επιτυχία.

292
00:13:24,750 --> 00:13:26,570
Είναι αυτό το νέο σας τηλέφωνο;

293
00:13:26,590 --> 00:13:27,930
Τότε τι θα έλεγες να με δανείσεις

294
00:13:27,930 --> 00:13:28,740
το παλιό σου;

295
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Ξέχνα το τότε.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,390
Θα ρωτήσω τον Jingjing.

297
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Είσαι ηλίθιος ή τι;

298
00:13:36,400 --> 00:13:37,460
Αυτά είναι για σάς.

299
00:13:39,000 --> 00:13:39,510
Αυτό το...

300
00:13:42,090 --> 00:13:43,170
Αυτό είναι για μένα;

301
00:13:46,400 --> 00:13:46,860
Αυτό το...

302
00:13:47,420 --> 00:13:49,600
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο, σωστά;

303
00:13:49,600 --> 00:13:50,390
Πρέπει να κοστίζει 5 ψηφία.

304
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
Τόσο ακριβό τηλέφωνο;

305
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Δεν προσπαθείς...

306
00:13:55,390 --> 00:13:58,680
για να το χρησιμοποιήσετε
για να καλύψετε το ενοίκιο του επόμενου μήνα, εσείς;

307
00:13:58,760 --> 00:13:59,620
Να σου πω,

308
00:13:59,750 --> 00:14:01,010
αυτό δεν συμβαίνει.

309
00:14:01,550 --> 00:14:02,390
δεν δέχομαι

310
00:14:02,470 --> 00:14:03,530
οτιδήποτε άλλο εκτός από μετρητά.

311
00:14:04,600 --> 00:14:06,430
Σταμάτα να είσαι τόσο μικροπρεπής.

312
00:14:07,330 --> 00:14:08,990
Πότε έχω παραλείψει ποτέ το ενοίκιο;

313
00:14:09,720 --> 00:14:11,340
Μόλις παρατήρησα το τηλέφωνό σας ήταν πολύ παλιό.

314
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
Χρειάστηκε μισό λεπτό για να ανοίξει μια εφαρμογή,

315
00:14:12,700 --> 00:14:13,680
και παίρνεις πάντα για πάντα
για να απαντήσετε σε μηνύματα.

316
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Έτσι σκέφτηκα
Θα σου έβαζα ένα καινούργιο για να παίξεις.

317
00:14:15,600 --> 00:14:16,240
Έτσι ακριβώς συμβαίνει

318
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
ότι το τηλέφωνό σας πραγματικά έσπασε.

319
00:14:17,810 --> 00:14:18,940
Τι σύμπτωση.

320
00:14:19,020 --> 00:14:19,930
Παίξτε με;

321
00:14:20,500 --> 00:14:20,960
Εσείς...

322
00:14:21,670 --> 00:14:22,930
Αυτό είναι πολύ ακριβό.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,690
Ακόμα κι αν θέλεις να μου το δώσεις,
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Δηλαδή δεν το θέλεις πραγματικά;

325
00:14:27,080 --> 00:14:27,910
το θελω!

326
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
Πραγματικά το κάνω!

327
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Αλλά... αλλά είναι πραγματικά πολύ ακριβό.

328
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Σίγουρα δεν μπορώ να δεχτώ

329
00:14:32,480 --> 00:14:33,610
δώρο χωρίς λόγο.

330
00:14:33,750 --> 00:14:34,480
έχω συνειδητοποιήσει

331
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
ότι είσαι και τίμιος και ανόητος.

332
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Αυτό είναι απλώς ένα ανακαινισμένο τηλέφωνο
από τον φίλο μου.

333
00:14:38,000 --> 00:14:39,510
Κόστισε μόνο 2.700.

334
00:14:39,910 --> 00:14:41,170
Πόσο ακριβό είναι αυτό;

335
00:14:41,390 --> 00:14:42,510
Δεν είναι καθόλου ακριβό, εντάξει;

336
00:14:42,510 --> 00:14:45,710
Δεν είναι καν τόσο ακριβό όσο
ένα υπέροχο γεύμα που θα σας κεράσω.

337
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Μπορείτε να το δεχτείτε τώρα, σωστά;

338
00:14:48,460 --> 00:14:50,720
Τότε πρέπει ακόμα να σε μεταφέρω
τα 2.700.

339
00:14:50,720 --> 00:14:51,930
Αν δεν πάρεις τα χρήματα,

340
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
Δεν θα δεχτώ αυτό το τηλέφωνο.

341
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

342
00:15:20,970 --> 00:15:21,730
Ακούω!

343
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
Ας βρούμε
ένα πιο ήσυχο μέρος την επόμενη φορά, έτσι;

344
00:15:24,080 --> 00:15:24,830
Δεν μπορώ καν να σε ακούσω καθαρά

345
00:15:24,830 --> 00:15:25,880
ή δείτε οτιδήποτε.

346
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
Δεν συνήθιζες να αγαπάς

347
00:15:27,710 --> 00:15:29,480
τα δυνατά χτυπήματα;

348
00:15:29,510 --> 00:15:31,770
Δεν μου αρέσει πια!

349
00:15:31,910 --> 00:15:32,390
Τώρα εγώ...

350
00:15:32,390 --> 00:15:34,370
Τώρα απλά σου αρέσει η σπιτονοικοκυρά σου!

351
00:15:34,390 --> 00:15:35,800
Μην το αναφέρεις καν.

352
00:15:36,100 --> 00:15:38,650
Πριν λίγες μέρες,
μου ζήτησες να πάρω 2 τηλέφωνα.

353
00:15:38,670 --> 00:15:39,990
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
δώστε τα στον Τζιντζί.

354
00:15:39,990 --> 00:15:41,710
Τα έδωσες στην σπιτονοικοκυρά σου;

355
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
το έκανα. Και λοιπόν;

356
00:15:43,840 --> 00:15:44,200
Πρόστιμο.

357
00:15:44,240 --> 00:15:45,910
Υποθέτω ότι οι καλές μου προθέσεις
σπαταλήθηκαν για σένα.

358
00:15:45,910 --> 00:15:46,390
Καλώς;

359
00:15:46,390 --> 00:15:47,170
Δεν μπλέκομαι

360
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
στην επιχείρησή σας πλέον.

361
00:15:48,960 --> 00:15:50,460
[Γιατί δεν το δέχεσαι;]

362
00:15:49,040 --> 00:15:50,270
Αποδεχτείτε τα χρήματα.

363
00:15:50,360 --> 00:15:51,430
Για ένα τόσο ακριβό τηλέφωνο,

364
00:15:50,490 --> 00:15:53,520
[Δέξου τα χρήματα. Για ένα τέτοιο
ακριβό τηλέφωνο, πρέπει να σε πληρώσω.]

365
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Πρέπει να σε πληρώσω.

366
00:15:52,910 --> 00:15:53,480
Ερχομαι.

367
00:15:53,550 --> 00:15:55,610
[Πρέπει πραγματικά να είμαστε τόσο ξεκάθαροι;]

368
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
Πρέπει πραγματικά να είμαστε τόσο ξεκάθαροι;

369
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Φυσικά.

370
00:16:11,720 --> 00:16:13,750
Ξέρω να δέχομαι χάρες
μπορεί να σε κάνει να νιώσεις χρέος.

371
00:16:13,750 --> 00:16:14,550
Απλά αποδεχτείτε το.

372
00:16:14,550 --> 00:16:16,620
Διαφορετικά, θα σας δώσω πίσω το τηλέφωνο
όταν επιστρέψεις.

373
00:16:16,420 --> 00:16:20,220
[Τσιάν Φέι]

374
00:16:20,370 --> 00:16:20,840
[Παρακαλώ περιμένετε]

375
00:16:20,890 --> 00:16:22,340
Κοίταξες το τηλέφωνό σου
όλη νύχτα.

376
00:16:20,950 --> 00:16:21,100
[Αποδεκτό]

377
00:16:22,380 --> 00:16:23,470
Πίνεις ή όχι;

378
00:16:23,470 --> 00:16:23,750
[Παρακαλώ περιμένετε]

379
00:16:23,780 --> 00:16:24,340
[Η πληρωμή ελήφθη.
Τα κεφάλαια έχουν προστεθεί στο υπόλοιπό σας.]

380
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
Αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί πολύ καλά.

381
00:16:27,070 --> 00:16:28,690
[Αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί καλά. θα φτιάξω
τηγανητές λωρίδες μελιτζάνας για εσάς απόψε.]

382
00:16:29,510 --> 00:16:31,170
Τηγανητές λωρίδες μελιτζάνας;

383
00:16:32,270 --> 00:16:33,170
Σε πήρε

384
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
να την ερωτευτείς
απλά κάνοντας αυτό;

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
Δεν ξέρεις τίποτα!

386
00:16:37,850 --> 00:16:39,240
Τώρα βλέπω.

387
00:16:39,600 --> 00:16:41,390
Την έχεις πέσει!

388
00:16:45,580 --> 00:16:45,960
Δικαίωμα!

389
00:16:45,960 --> 00:16:47,140
Δεν μπορώ να συνεχίσω να πέφτω εδώ.

390
00:16:47,140 --> 00:16:48,170
Πρέπει να φύγω τώρα!

391
00:16:48,750 --> 00:16:49,670
Αδερφέ!

392
00:16:49,860 --> 00:16:50,880
Υπάρχει ακόμα
έχει μείνει περισσότερο από μισό μπουκάλι.

393
00:16:50,880 --> 00:16:51,910
Το άνοιξα ειδικά για σένα!

394
00:16:51,910 --> 00:16:52,800
Πιες το!

395
00:16:52,820 --> 00:16:54,040
Πιείτε το με τα κορίτσια!

396
00:16:54,040 --> 00:16:54,520
Εσύ...

397
00:16:54,540 --> 00:16:55,300
φεύγω.

398
00:16:57,470 --> 00:16:58,110
Yifei!

399
00:16:58,130 --> 00:16:59,120
Που πάτε;

400
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
Αφήστε τον να είναι.

401
00:17:00,350 --> 00:17:00,910
Κοιτάξτε τον.

402
00:17:00,910 --> 00:17:01,800
Ας πιούμε.

403
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
Ας πιούμε.

404
00:17:07,319 --> 00:17:07,990
Φροντίζω.

405
00:17:18,220 --> 00:17:19,020
32.5.

406
00:17:20,490 --> 00:17:21,290
Καλά.

407
00:17:22,430 --> 00:17:23,040
Σας ευχαριστώ.

408
00:17:24,280 --> 00:17:25,390
Φροντίζω.

409
00:17:43,620 --> 00:17:44,480
Διευθυντής Fang;

410
00:17:45,090 --> 00:17:46,050
Διευθυντής Fang;

411
00:17:46,520 --> 00:17:47,730
Διευθυντής Fang.

412
00:17:50,810 --> 00:17:52,270
Ο διευθυντής Fang είναι καλά τώρα;

413
00:17:52,430 --> 00:17:53,760
Ο τυφλοπόντικας είναι κάποιος άλλος.

414
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
Έχει επιβεβαιωθεί
ότι δεν ήταν ο διευθυντής Fang.

415
00:18:06,260 --> 00:18:07,090
Δεσποινίς Qian.

416
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Γεια σας, κύριε Wu.

417
00:18:09,910 --> 00:18:12,140
Ο λογαριασμός Weibo "Back-office Dumbo"

418
00:18:12,320 --> 00:18:13,250
είναι δικό σου, σωστά;

419
00:18:14,210 --> 00:18:15,560
Ναι, γιατί;

420
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
Επικοινωνήσαμε με τον λογαριασμό Weibo

421
00:18:17,910 --> 00:18:19,860
«0,33» που διέρρευσε
Πληροφορίες του Shanlifang.

422
00:18:19,860 --> 00:18:21,280
Σύμφωνα με τον ίδιο,

423
00:18:21,610 --> 00:18:23,000
πηγή πληροφοριών του

424
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
ήταν ακριβώς ο λογαριασμός Weibo

425
00:18:24,360 --> 00:18:25,790
«Back-office Dumbo».

426
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Ερχομαι. Πώς είναι δυνατόν;

427
00:18:28,880 --> 00:18:30,050
Δεν τον ξέρω καν,

428
00:18:30,050 --> 00:18:32,250
και δεν έχω χρησιμοποιήσει το Weibo για πολύ καιρό.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,660
Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά.

430
00:18:33,920 --> 00:18:34,970
Τότε θα μάθουμε την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

431
00:18:34,970 --> 00:18:35,580
Σίγουρος.

432
00:18:42,240 --> 00:18:43,330
[Λάθος αναγνωριστικό ή κωδικός πρόσβασης.
Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.]

433
00:18:53,520 --> 00:18:54,320
Τι συμβαίνει;

434
00:18:55,630 --> 00:18:57,360
Ο κωδικός πρόσβασης φαίνεται να είναι λάθος.

435
00:19:01,490 --> 00:19:02,420
Τι συμβαίνει;

436
00:19:03,780 --> 00:19:05,110
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε, σωστά;

437
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
Δεν πειράζει.

438
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Αυτός είναι ο ειδικός πληροφορικής μας.

439
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Αν θέλεις να αποδείξεις την αθωότητά σου,

440
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
παρακαλούμε συνεργαστείτε με την έρευνά μας.

441
00:19:13,650 --> 00:19:14,270
Επίσης,

442
00:19:14,290 --> 00:19:15,570
παραδώστε το τηλέφωνό σας.

443
00:19:15,840 --> 00:19:16,900
Πρέπει να το ελέγξουμε.

444
00:19:17,230 --> 00:19:17,800
Σίγουρος.

445
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
Αλλά μόλις πήρα αυτό το τηλέφωνο
προχθές.

446
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Μπορείτε να έχετε αυτό.

447
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
Τι γίνεται με το παλιό σας τηλέφωνο;

448
00:19:25,880 --> 00:19:26,470
Έβαλε έναν ιό.

449
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
Το πούλησα λοιπόν.

450
00:19:27,740 --> 00:19:29,140
Τέτοια στιγμή;

451
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
Τέλειο timing.

452
00:19:30,990 --> 00:19:32,850
Περιμένετε. Τι εννοείτε, κύριε Wu;

453
00:19:32,940 --> 00:19:34,170
Νομίζεις ότι είμαι συνδεδεμένος

454
00:19:34,170 --> 00:19:35,010
στο 0,33?

455
00:19:35,470 --> 00:19:36,330
Τι λέτε για αυτό;

456
00:19:36,410 --> 00:19:37,520
Μπορείτε να καλέσετε

457
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
αυτό είναι 0,33 πάνω.

458
00:19:38,780 --> 00:19:40,340
Μπορώ να τους αντιμετωπίσω πρόσωπο με πρόσωπο.

459
00:19:40,340 --> 00:19:41,130
Λυπάμαι.

460
00:19:41,600 --> 00:19:43,950
Δεν βολεύει το 0,33
να εμφανιστεί αυτοπροσώπως.

461
00:19:43,950 --> 00:19:44,470
Λοιπόν...

462
00:19:46,610 --> 00:19:48,390
Πάρε τα είδη γραφείου της.

463
00:19:48,950 --> 00:19:50,010
Τι κάνεις;

464
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
Πρέπει να τα πάρουμε πίσω για έλεγχο.

465
00:19:51,860 --> 00:19:52,880
Δεν ήμουν εγώ.

466
00:19:52,910 --> 00:19:53,520
Δεσποινίς Qian,

467
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
παρακαλώ φύγετε αμέσως από τη Shanlifang.

468
00:19:58,200 --> 00:20:00,060
Δεν ήμουν εγώ. Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

469
00:20:01,940 --> 00:20:03,600
Ερχομαι. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

470
00:20:04,710 --> 00:20:05,630
κ. Λι.

471
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
Αφεντικό.

472
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Τι κάνεις εδώ

473
00:20:14,800 --> 00:20:16,190
αντί να είσαι στο γραφείο σου;

474
00:20:16,190 --> 00:20:17,800
Αφεντικό, επιτέλους επέστρεψες.

475
00:20:17,820 --> 00:20:19,110
Επέμειναν
αυτός ο λογαριασμός του Qian Fei στο Weibo

476
00:20:19,110 --> 00:20:20,170
σχετίζεται με 0,33,

477
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
και θέλουν να την ερευνήσουν.

478
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
Πού είναι το Qian Fei;

479
00:20:23,560 --> 00:20:24,340
Το γραφείο της καθαρίστηκε.

480
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
Πρέπει να έφυγε.

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,010
Θα πάω να βρω τον Φανγκ Γιουν.

482
00:20:29,030 --> 00:20:29,840
Αφεντικό.

483
00:20:30,210 --> 00:20:32,140
Δεν θα μάθετε τίποτα αν πάτε τώρα,

484
00:20:32,140 --> 00:20:33,950
και μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.

485
00:20:33,950 --> 00:20:34,880
Γιατί όχι

486
00:20:34,940 --> 00:20:37,140
περίμενε μέχρι να φτάσεις σπίτι και να ρωτήσεις τον Qian Fei;

487
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
Είμαι πίσω.

488
00:20:57,090 --> 00:20:57,940
Είμαι πίσω.

489
00:21:09,290 --> 00:21:10,520
Επέστρεψα, σπιτονοικοκυρά!

490
00:21:18,270 --> 00:21:19,070
Είσαι εκεί;

491
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Μίλησα με...

492
00:21:27,120 --> 00:21:27,850
Πού είναι αυτή;

493
00:22:07,710 --> 00:22:08,430
Συγνώμη.

494
00:22:09,600 --> 00:22:11,060
Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω σήμερα.

495
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
Σε αυτή την κατάσταση,

496
00:22:14,590 --> 00:22:16,150
δεν μπορούσες πραγματικά να διαφωνήσεις.

497
00:22:18,150 --> 00:22:18,880
Ας πιούμε.

498
00:22:23,470 --> 00:22:23,930
Ερχομαι.

499
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Εβίβα.

500
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Αλήθεια πίνεις;

501
00:22:26,840 --> 00:22:28,070
Δεν πρέπει να προσπαθήσεις

502
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
να συνδεθείτε ξανά στο Weibo σας;

503
00:22:32,810 --> 00:22:35,340
Δεν μπορώ να συνδεθώ στο Weibo.

504
00:22:35,710 --> 00:22:38,510
Συνέχισα να προσπαθώ στο τηλέφωνό μου

505
00:22:38,560 --> 00:22:39,540
για πολύ καιρό.

506
00:22:39,880 --> 00:22:41,830
Έλεγε συνέχεια λάθος κωδικό πρόσβασης

507
00:22:41,990 --> 00:22:42,790
ή κάτι τέτοιο.

508
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
Οτιδήποτε.

509
00:22:46,390 --> 00:22:48,350
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά όλα αυτά τα χρόνια

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,580
μόνο για να καταλήξει έτσι.

511
00:22:54,420 --> 00:22:55,440
Αλλά είναι μια χαρά.

512
00:22:56,480 --> 00:22:59,540
Δεν χρειάζεται να συμμετέχω
σε αυτή την απάτη πια.

513
00:23:02,520 --> 00:23:03,670
Εξαπάτηση;

514
00:23:09,150 --> 00:23:10,680
Βρήκες κάτι;

515
00:23:18,470 --> 00:23:19,730
Ήταν ο Φανγκ Γιουν, σωστά;

516
00:23:22,670 --> 00:23:24,120
Όταν την πήραν,

517
00:23:25,730 --> 00:23:27,260
Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

518
00:23:27,290 --> 00:23:28,620
Αν ήταν κάποιος άλλος,

519
00:23:28,780 --> 00:23:29,880
τότε γιατί να είναι

520
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
το πρώτο που αφαιρέθηκε;

521
00:23:31,590 --> 00:23:32,760
Ακριβώς επειδή είναι

522
00:23:32,790 --> 00:23:33,850
διευθυντής τμήματος;

523
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
Και σήμερα,

524
00:23:40,520 --> 00:23:42,780
Η Σανλιφάνγκ σου έδειχνε με το δάχτυλο.

525
00:23:43,410 --> 00:23:44,390
Γιατί δεν σηκώθηκε

526
00:23:44,390 --> 00:23:45,590
και να πω μια λέξη για σένα;

527
00:23:48,430 --> 00:23:50,110
Ο Τζινγκ με έχει ήδη απολύσει.

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
Ήταν ο Φανγκ Γιουν που σε απέλυσε.

529
00:23:53,840 --> 00:23:55,050
Εσένα λοιπόν νομίζω

530
00:23:55,070 --> 00:23:57,270
πρέπει πραγματικά να ξεκαθαρίσει τα πράγματα μαζί της.

531
00:23:59,540 --> 00:24:01,400
Ο οικονομικός κόσμος είναι μικρός.

532
00:24:02,190 --> 00:24:02,990
Αν αυτό συνεχιστεί,

533
00:24:02,990 --> 00:24:04,390
θα μπεις στη μαύρη λίστα.

534
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
Όταν συμβεί αυτό,

535
00:24:09,370 --> 00:24:10,230
την καριέρα σου

536
00:24:10,230 --> 00:24:11,360
θα τελειώσει πραγματικά.

537
00:24:12,040 --> 00:24:13,010
Κιάν Φέι.

538
00:24:17,010 --> 00:24:18,330
Είσαι τόσο ανταγωνιστικός άνθρωπος.

539
00:24:18,330 --> 00:24:18,930
Γιατί είσαι

540
00:24:19,190 --> 00:24:20,560
αφήνοντάς τους

541
00:24:20,580 --> 00:24:21,710
λάθος σου αρέσει αυτό;

542
00:24:26,630 --> 00:24:27,320
Είμαι...

543
00:24:30,670 --> 00:24:32,520
δεν είναι λυπημένοι γιατί

544
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
με αδίκησε.

545
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Είμαι εντελώς απογοητευμένος
σε αυτόν τον κλάδο,

546
00:24:39,280 --> 00:24:40,080
ξέρεις;

547
00:24:41,370 --> 00:24:42,940
Απογοητευμένος.

548
00:24:44,540 --> 00:24:46,010
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

549
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για δουλειά.

550
00:24:49,780 --> 00:24:50,980
Ας πιούμε. Ερχομαι.

551
00:24:51,320 --> 00:24:51,840
Ερχομαι.

552
00:24:51,860 --> 00:24:52,780
Σταμάτα να πίνεις, Qian Fei.

553
00:24:52,780 --> 00:24:55,730
Ερχομαι! Πιες ένα ποτό μαζί μου!

554
00:25:18,320 --> 00:25:19,190
Σταμάτα να πίνεις.

555
00:25:19,790 --> 00:25:21,270
Έλα, μπράβο.

556
00:25:23,410 --> 00:25:24,940
Όχι πια να μιλάμε για δουλειά.

557
00:25:51,530 --> 00:25:54,480
Είμαι ακόμα τόσο λυπημένος.

558
00:25:55,190 --> 00:25:55,800
Εσύ,

559
00:25:56,080 --> 00:25:57,940
πήγαινε μέσα και πάρε μου λίγο αλκοόλ.

560
00:25:58,670 --> 00:26:00,120
Θα νιώσετε χειρότερα μόνο αν πιείτε περισσότερο.

561
00:26:00,120 --> 00:26:00,990
Σταμάτα να πίνεις.

562
00:26:01,010 --> 00:26:01,760
Όχι!

563
00:26:02,320 --> 00:26:03,180
Πήγαινε να μου το πάρεις!

564
00:26:03,670 --> 00:26:04,540
Δεν θα το πάρω για σένα!

565
00:26:04,540 --> 00:26:06,600
-Δεν είπες ότι θα με βοηθήσεις;
-Μα δεν θα...

566
00:26:06,600 --> 00:26:08,330
Σταμάτα να πίνεις. Σταμάτα να πίνεις.

567
00:26:08,350 --> 00:26:09,680
Ροκ, χαρτί, ψαλίδι!

568
00:26:09,820 --> 00:26:11,650
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

569
00:26:27,510 --> 00:26:31,710
♪ Δεν χρειάζεται να μαντέψετε το τέλος
από την αρχή ♪

570
00:26:34,340 --> 00:26:39,650
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει
ανάμεσα στις συγχορδίες και τον άνεμο ♪

571
00:26:42,330 --> 00:26:47,910
♪ Και δεν χρειάζεται να απαιτείτε
ότι χθες κρατά τις υποσχέσεις του ♪

572
00:26:49,100 --> 00:26:54,600
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις στη ζωή
στο άγνωστο ♪

573
00:26:57,510 --> 00:27:02,670
♪ Δεν χρειάζεται να κρίνουμε
με βάση μερικά περασμένα ♪

574
00:27:03,550 --> 00:27:09,210
♪ Κάπως νιώθω λίγο απογοητευμένος
Γι' αυτό δημιουργώ ποιήματα ♪

575
00:27:12,340 --> 00:27:17,840
♪ Δεν χρειάζεται
να τα παρατήσεις για το παρελθόν ♪

576
00:27:18,730 --> 00:27:24,250
♪ Χρειάζομαι λίγο θάρρος για να πάρω επαίνους ♪

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
Είμαι τόσο λυπημένος.

578
00:27:25,090 --> 00:27:28,050
♪ Θα σου δείξω τον ευρύτερο κόσμο ♪

579
00:27:26,940 --> 00:27:28,460
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος.

580
00:27:28,780 --> 00:27:31,890
♪ Είναι μόνο σε απίστευτα φωτεινό
ότι είμαι αυτός που είμαι ♪

581
00:27:29,230 --> 00:27:31,300
Όχι, δεν το κάνεις.

582
00:27:31,590 --> 00:27:32,650
θα σε βοηθήσω.

583
00:27:32,960 --> 00:27:39,070
♪ Μεταφέρετέ τα όλα ήσυχα, σαν λιμάνι
προστατεύοντας την παρασυρόμενη ψυχή σου ♪

584
00:27:33,650 --> 00:27:35,570
Είμαι τόσο λυπημένος.

585
00:27:35,600 --> 00:27:36,260
Κοιμήσου.

586
00:27:36,630 --> 00:27:38,500
-Πήγαινε για ύπνο τώρα. Καλώς.
-Είμαι τόσο λυπημένος.

587
00:27:38,500 --> 00:27:40,430
-Εντάξει, εντάξει.
-Μείνε μαζί μου.

588
00:27:40,550 --> 00:27:42,840
♪ Όταν επιστρέψεις στην ειρηνική ζωή σου ♪

589
00:27:43,870 --> 00:27:46,810
♪ Το φως στο σπίτι λάμπει ζεστό
μέρα και νύχτα ♪

590
00:27:47,880 --> 00:27:49,500
♪ Μείνετε για πάντα ο ένας στο πλευρό του άλλου ♪

591
00:27:50,330 --> 00:27:53,070
♪ Όπως τα αστέρια και το φεγγάρι
κρέμεται λαμπερά στον ουρανό ♪

592
00:28:06,040 --> 00:28:08,390
♪ Θα σου δείξω τον ευρύτερο κόσμο ♪

593
00:28:09,310 --> 00:28:12,560
♪ Είναι μόνο σε απίστευτα φωτεινό
ότι είμαι αυτός που είμαι ♪

594
00:28:13,830 --> 00:28:19,850
♪ Μεταφέρετέ τα όλα ήσυχα, σαν λιμάνι
προστατεύοντας την παρασυρόμενη ψυχή σου ♪

595
00:28:21,130 --> 00:28:23,050
♪ Όταν επιστρέψεις στην ειρηνική ζωή σου ♪

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,370
♪ Το φως στο σπίτι λάμπει ζεστό
μέρα και νύχτα ♪

597
00:28:29,050 --> 00:28:31,310
♪ Μείνετε για πάντα ο ένας στο πλευρό του άλλου ♪

598
00:28:33,030 --> 00:28:40,060
♪ Όπως τα αστέρια και το φεγγάρι
κρέμεται λαμπερά στον ουρανό ♪

599
00:28:40,120 --> 00:28:41,550
Όχι, λυπάμαι.

600
00:28:43,150 --> 00:28:44,810
Δεν μπορώ να σε εκμεταλλευτώ.

601
00:28:48,500 --> 00:28:49,540
Αλλά ο Qian Fei,

602
00:28:53,410 --> 00:28:54,490
Μου αρέσεις πολύ.

603
00:29:01,470 --> 00:29:02,400
Σε πήρε ο ύπνος;

604
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
Τι εννοείς;

605
00:29:12,840 --> 00:29:13,330
Ξύπνα!

606
00:29:13,360 --> 00:29:13,900
Πες μου!

607
00:29:13,930 --> 00:29:14,860
Τι εννοείς;

608
00:29:17,910 --> 00:29:18,780
Πες μου τι εννοείς!

609
00:29:18,780 --> 00:29:19,520
Ξύπνα!

610
00:29:21,370 --> 00:29:21,940
Πες μου!

611
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
Τι εννοείς, Qian Fei;

612
00:29:26,120 --> 00:29:26,840
Ξύπνα!

613
00:29:28,040 --> 00:29:29,660
Εξήγησέ μου!

614
00:29:30,630 --> 00:29:32,090
Τι εννοούσες μόλις τώρα;

615
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς;

616
00:29:34,910 --> 00:29:35,930
Τι κάνεις;
Θα κάνεις εμετό;

617
00:29:35,930 --> 00:29:36,750
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

618
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Υπομονή, υπομονή, υπομονή!

619
00:29:37,750 --> 00:29:38,560
θα πάω να πάρω...

620
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
Με αντιπαθείς τόσο πολύ, ε;

621
00:29:49,380 --> 00:29:50,950
Δεν θες να κάνεις εμετό τώρα;

622
00:29:50,950 --> 00:29:51,680
Είσαι καλά;

623
00:30:01,370 --> 00:30:01,840
Γειά σου;

624
00:30:03,730 --> 00:30:06,390
Ήπιε πολύ νωρίτερα
και είναι ήδη στο κρεβάτι.

625
00:30:07,150 --> 00:30:07,670
Μου;

626
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
Τι μου συμβαίνει;

627
00:30:11,670 --> 00:30:12,500
Είμαι καλά.

628
00:30:12,520 --> 00:30:14,050
Εντάξει, θα τη φροντίσω.

629
00:30:14,670 --> 00:30:15,560
Καλά.

630
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
Θα βάλω το νερό εδώ.

631
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
Καλύψτε τον εαυτό σας με την κουβέρτα.

632
00:31:25,310 --> 00:31:26,090
Θα περάσει.

633
00:31:56,360 --> 00:31:58,010
[Yu]

634
00:32:05,490 --> 00:32:06,640
Γεια σου, Yu.

635
00:32:07,230 --> 00:32:09,360
Γεια, είσαι ξύπνιος;

636
00:32:09,780 --> 00:32:10,650
Οχι ακόμη.

637
00:32:11,190 --> 00:32:12,460
Σου αγόρασα πρωινό.

638
00:32:12,460 --> 00:32:13,880
Θα είμαι ακριβώς κάτω.

639
00:32:13,880 --> 00:32:15,390
Κατέβα και πάρε το σε λίγο.

640
00:32:15,390 --> 00:32:17,320
Δεν θα έρθεις να φας μαζί μου;

641
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
Τρώω ενώ είμαι καθ' οδόν.

642
00:32:19,960 --> 00:32:21,110
Το γραφείο θα είναι απασχολημένο σήμερα το απόγευμα.

643
00:32:21,110 --> 00:32:22,230
Πήρα ακόμη και το απόγευμα

644
00:32:22,230 --> 00:32:24,560
να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό χορού.

645
00:32:25,040 --> 00:32:26,770
Αντέχεις να είσαι τόσο απασχολημένος;

646
00:32:27,850 --> 00:32:29,070
Μην ανησυχείς για μένα.

647
00:32:29,540 --> 00:32:31,190
Ο Jingjing και εγώ το συζητήσαμε ήδη.

648
00:32:31,190 --> 00:32:32,140
Όσο για την κατάστασή σου,

649
00:32:32,140 --> 00:32:33,480
παρόλο που δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτή τη στιγμή,

650
00:32:33,480 --> 00:32:35,470
πρέπει ακόμα να συγκρατήσουμε τις φήμες.

651
00:32:35,470 --> 00:32:36,770
Πρέπει να πάω νωρίς στο γραφείο.

652
00:32:36,770 --> 00:32:37,660
Αν κάποιος τρέξει το στόμα του,

653
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Θα τους κάνω ένα μάθημα για εσάς.

654
00:32:39,590 --> 00:32:40,440
Αγαπητέ μου Yu.

655
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
Μην ανησυχείς μόνο για μένα.

656
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
Θυμηθείτε να τρώτε τα γεύματά σας στην ώρα τους.

657
00:32:44,780 --> 00:32:46,310
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

658
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
Μην ανησυχείς.

659
00:32:48,950 --> 00:32:50,060
Έχει λίγο κρύο σήμερα.

660
00:32:50,060 --> 00:32:52,790
Θυμηθείτε να ντύνεστε ζεστά
όταν κατεβαίνεις κάτω.

661
00:32:53,960 --> 00:32:54,930
Ξέρεις τι;

662
00:32:54,950 --> 00:32:57,070
Νομίζω ότι είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

663
00:32:59,360 --> 00:33:00,070
Πώς να το βάλω;

664
00:33:00,070 --> 00:33:00,600
Ήταν...

665
00:33:01,950 --> 00:33:02,520
πολύ...

666
00:33:02,800 --> 00:33:03,990
πολύ συναρπαστικό.

667
00:33:07,520 --> 00:33:08,180
Συναρπαστικός;

668
00:33:08,800 --> 00:33:10,060
Τι είδους συναρπαστικό;

669
00:33:12,910 --> 00:33:13,630
Λοιπόν...

670
00:33:16,420 --> 00:33:17,850
Λοιπόν, ονειρεύτηκα ότι...

671
00:33:19,670 --> 00:33:22,520
ένας τύπος με φίλησε.

672
00:33:23,210 --> 00:33:25,840
Και... ήταν πολύ ευγενικός.

673
00:33:28,150 --> 00:33:28,840
Ποιος ήταν;

674
00:33:30,360 --> 00:33:31,000
Και μετά;

675
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
Μετά φιληθήκαμε για λίγο,
και αυτό ήταν.

676
00:33:36,700 --> 00:33:37,910
Αυτό ήταν βαρετό.

677
00:33:40,190 --> 00:33:41,120
Γιατί μου αρέσει

678
00:33:41,340 --> 00:33:43,670
ονειρεύτηκες τι ήθελες πραγματικά;

679
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
Θυμάστε πώς έμοιαζε;

680
00:33:47,080 --> 00:33:48,020
Πολύ όμορφος.

681
00:33:48,430 --> 00:33:50,360
Ειλικρινά, ήταν πραγματικά όμορφος.

682
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
Πιο όμορφος από κάθε άντρα που ξέρω.

683
00:33:54,840 --> 00:33:56,570
Τι γίνεται σε σύγκριση με τον Li Yifei;

684
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Φυσικά ήταν πιο όμορφος από αυτόν.

685
00:33:59,120 --> 00:34:00,450
Πιο όμορφος από αυτόν;

686
00:34:00,640 --> 00:34:02,250
Γιατί νιώθω ότι ήταν αυτός;

687
00:34:02,430 --> 00:34:03,590
Όταν σου τηλεφώνησα χθες,

688
00:34:03,590 --> 00:34:04,920
ήταν ακριβώς δίπλα σου.

689
00:34:06,020 --> 00:34:07,110
Ήταν...

690
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
Γιατί ήταν δίπλα μου;

691
00:34:10,159 --> 00:34:10,800
είπε

692
00:34:11,389 --> 00:34:12,790
σου έπαιρνε νερό.

693
00:34:14,469 --> 00:34:16,000
Εσείς οι δύο χθες...

694
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
Im—Αδύνατο.

695
00:34:20,760 --> 00:34:21,350
Αυτό...

696
00:34:21,840 --> 00:34:22,300
Τότε...

697
00:34:22,320 --> 00:34:22,860
Αυτός...

698
00:34:22,889 --> 00:34:25,020
Δεν θα με εκμεταλλευόταν;

699
00:34:25,280 --> 00:34:26,900
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

700
00:34:26,900 --> 00:34:27,960
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός.

701
00:34:29,429 --> 00:34:30,989
Τον υπερασπίζεσαι;

702
00:34:31,150 --> 00:34:32,389
Εντάξει, είμαι σχεδόν εκεί.

703
00:34:32,389 --> 00:34:33,800
Ετοιμαστείτε και κατεβείτε.

704
00:34:33,800 --> 00:34:34,830
Εντάξει, εντάξει.

705
00:34:34,860 --> 00:34:36,210
Θα κατέβω τώρα.

706
00:34:43,889 --> 00:34:44,929
Με τρόμαξες.

707
00:34:45,260 --> 00:34:46,590
Τι κάνεις εδώ;

708
00:34:47,690 --> 00:34:50,570
Λοιπόν, μόλις σου έφτιαξα λίγο χυλό.

709
00:34:52,690 --> 00:34:54,090
Μου έφτιαξες χυλό;

710
00:34:54,350 --> 00:34:55,750
Είσαι πραγματικά τέτοιος;

711
00:34:56,159 --> 00:34:58,290
Μόλις έμαθα πώς να το φτιάχνω. Δοκιμάστε μερικά.

712
00:34:58,930 --> 00:35:00,790
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;

713
00:35:02,310 --> 00:35:03,500
Έκανα ένα τηλέφωνο μέσα.

714
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
Τα άκουσες όλα;

715
00:35:06,590 --> 00:35:07,680
Εγώ... άκουσα...

716
00:35:08,550 --> 00:35:09,510
λίγο.

717
00:35:09,720 --> 00:35:10,900
Ακούσατε λίγο;

718
00:35:10,900 --> 00:35:11,860
Σε προειδοποιώ.

719
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
Όλα όσα μόλις ακούσατε,

720
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
κάνε ότι δεν το άκουσες.

721
00:35:14,640 --> 00:35:16,370
Μην το αναφέρετε ποτέ στο μέλλον.

722
00:35:18,280 --> 00:35:18,880
εγω...

723
00:35:21,840 --> 00:35:25,040
Εντάξει, αφήστε το εκεί.
Θα το έχω όταν επιστρέψω.

724
00:35:25,630 --> 00:35:27,970
Αν το αγόρασες, είναι μια χαρά.
Γιατί λες ότι τα κατάφερες;

725
00:35:27,970 --> 00:35:29,310
Πραγματικά το έφτιαξα μόνος μου.

726
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Ναι, σωστά.

727
00:35:46,470 --> 00:35:48,800
Πίστευε ότι όλα αυτά ήταν όνειρο;

728
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
Ή μήπως την εκμεταλλεύτηκα πραγματικά;

729
00:35:54,280 --> 00:35:55,740
Δεν θα το σκεφτώ προς το παρόν.

730
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
Έχω πραγματική δουλειά να ασχοληθώ αργότερα.

731
00:36:10,130 --> 00:36:10,810
Προσεκτικός.

732
00:36:13,620 --> 00:36:15,530
Κύριε, περιμένετε λίγο.

733
00:36:18,320 --> 00:36:19,520
Είναι μια χαρά. θα το κάνω.

734
00:36:33,070 --> 00:36:34,200
Όσο λείπω,

735
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

736
00:36:35,720 --> 00:36:37,920
Και μην ανησυχείτε πολύ για το Qian Fei.

737
00:36:38,050 --> 00:36:39,260
ξέρω.

738
00:36:40,110 --> 00:36:42,970
Τι πρέπει να κάνω;
Ξαφνικά δεν αντέχω να σε αφήσω να φύγεις.

739
00:36:43,430 --> 00:36:44,450
Τι σου συμβαίνει;

740
00:36:44,450 --> 00:36:46,240
Δεν ήσουν ποτέ ξανά έτσι.

741
00:36:46,240 --> 00:36:48,010
Πριν ήταν διαφορετικά.

742
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
Αυτή τη φορά σίγουρα δεν θα είναι σύντομη.

743
00:36:50,050 --> 00:36:51,230
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

744
00:36:51,680 --> 00:36:52,650
Είναι η δεύτερη φορά που ξεκινάς μια επιχείρηση.

745
00:36:52,650 --> 00:36:55,650
Δεν θα επιστρέψεις
εκτός κι αν δουλέψεις μέχρι θανάτου.

746
00:36:56,010 --> 00:36:57,610
Το έχω ήδη καταλάβει.

747
00:36:58,040 --> 00:36:58,760
Χωρίς εσένα,

748
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
όλα είναι χωρίς νόημα.

749
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Όλα αυτά τα κάνω για σένα.

750
00:37:05,180 --> 00:37:06,010
Καλά.

751
00:37:06,240 --> 00:37:08,740
Στη συνέχεια, δούλεψε σκληρά και τρως καλά.

752
00:37:09,590 --> 00:37:13,180
Διαφορετικά, μην το σκέφτεσαι καν
επιστρέφοντας και παντρεύομαι.

753
00:37:13,180 --> 00:37:13,860
Ναί.

754
00:37:25,090 --> 00:37:25,880
Καλώς.

755
00:37:26,590 --> 00:37:27,520
Φεύγω τώρα.

756
00:37:27,950 --> 00:37:29,370
Φροντίστε να τρώτε στην ώρα τους.

757
00:37:34,550 --> 00:37:35,990
Καλώς. πάω.

758
00:37:37,840 --> 00:37:38,550
Πήγαινε τώρα.

759
00:37:46,320 --> 00:37:47,050
Ευχηθείτε μου καλή τύχη!

760
00:37:47,740 --> 00:37:48,790
Καλή τύχη!

761
00:37:50,470 --> 00:37:51,330
Θα τα καταφέρεις!

762
00:38:20,230 --> 00:38:23,830
[Εσωτερικός χώρος σκι]

763
00:38:27,430 --> 00:38:28,290
Διευθυντής Fang.

764
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
Έχω κάτι να σου πω.

765
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

766
00:38:35,390 --> 00:38:37,150
Απλά πες το.

767
00:38:37,950 --> 00:38:39,680
Δεν θα σας πάρει πολύ χρόνο.

768
00:38:44,160 --> 00:38:44,700
Πάμε.

769
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
Τι ήθελες να με δεις;

770
00:39:08,950 --> 00:39:09,910
Ακόμα θυμάμαι

771
00:39:10,020 --> 00:39:11,630
την πρώτη φορά που σε γνώρισα.

772
00:39:12,490 --> 00:39:14,290
Πραγματικά με σκέφτηκες πολύ.

773
00:39:16,200 --> 00:39:17,660
Τι προσπαθείς να πεις;

774
00:39:18,910 --> 00:39:19,950
Όλο αυτό το διάστημα,

775
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
Σε αντιμετώπισα σαν είδωλό μου

776
00:39:22,930 --> 00:39:24,860
και φιλοδοξούσε να γίνει κάποιος σαν εσένα.

777
00:39:26,550 --> 00:39:28,080
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.

778
00:39:29,160 --> 00:39:31,220
Γιατί ερευνήσατε και σας απέλυσαν;

779
00:39:32,550 --> 00:39:33,110
Όχι.

780
00:39:34,880 --> 00:39:35,990
Αυτό που θέλω να ρωτήσω είναι

781
00:39:37,780 --> 00:39:39,980
γιατί διέρρευσες τις πληροφορίες στο 0,33.

782
00:39:42,110 --> 00:39:44,100
Μήπως επειδή μου το είπες κάποτε

783
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
ότι στη θέση σου,

784
00:39:47,220 --> 00:39:50,150
έχεις ήδη κατακτήσει
πώς να αποφύγεις την απόλυση;

785
00:39:59,010 --> 00:40:01,410
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος
για αυτο που λες.

786
00:40:01,540 --> 00:40:03,220
Με άφησες να αναλάβω κάποια δουλειά,

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,150
όχι για να με εκπαιδεύσει ή να με προωθήσει,

788
00:40:06,870 --> 00:40:08,800
αλλά επειδή το είχες ήδη προγραμματίσει

789
00:40:08,950 --> 00:40:12,010
να με κάνει τον αποδιοπομπαίο τράγο
αν κάτι πήγε στραβά, σωστά;

790
00:40:13,410 --> 00:40:14,670
Δεν έχω την ενέργεια

791
00:40:15,870 --> 00:40:17,800
να καλλωπίσει κάποιον σε αποδιοπομπαίο τράγο.

792
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
Ακόμα κι αν πήρες την ευθύνη,
δεν ήταν για μένα.

793
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
Ήταν για την εταιρεία. Καταλαβαίνω;

794
00:40:31,090 --> 00:40:32,240
Αλήθεια πιστεύεις

795
00:40:32,270 --> 00:40:34,670
η εταιρεία δεν ξέρει ότι σε αδίκησαν;

796
00:40:36,770 --> 00:40:39,120
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι

797
00:40:39,270 --> 00:40:41,580
γιατί ήσουν εσύ αυτός

798
00:40:41,890 --> 00:40:45,230
θυσιάστηκε
όταν ζύγισαν τα υπέρ και τα κατά;

799
00:40:47,170 --> 00:40:47,730
Γιατί;

800
00:40:50,910 --> 00:40:51,720
ξέρω.

801
00:40:53,270 --> 00:40:55,950
Έτσι ακόμα και με
όλα αυτά τα στοιχεία εναντίον σου,

802
00:40:56,620 --> 00:40:59,010
τον πελάτη και την εταιρεία
θα επιλέξει ακόμα

803
00:40:59,010 --> 00:41:01,270
να κρατήσουν αυτό που βλέπουν ως πιο πολύτιμο.

804
00:41:01,880 --> 00:41:02,760
Έτσι,

805
00:41:03,250 --> 00:41:04,620
Δεν είμαι διατεθειμένος να συνεργαστώ με πελάτη

806
00:41:04,620 --> 00:41:05,850
όπως η Shanlifang

807
00:41:05,870 --> 00:41:07,780
που δεν έχει αίσθηση του σωστού και του λάθους.

808
00:41:07,780 --> 00:41:10,360
Ούτε θέλω να μείνω
σε μια εταιρεία όπως ο He Jing

809
00:41:10,550 --> 00:41:13,210
που μπορεί να πλαισιώσει τους υπαλλήλους της
όποτε θέλει.

810
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
Ετσι; Οπότε ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

811
00:41:21,310 --> 00:41:23,640
Ξέρεις
γιατί μου άρεσες τόσο στην αρχή;

812
00:41:23,990 --> 00:41:24,910
Γιατί μέσα σου,

813
00:41:24,910 --> 00:41:26,130
Είδα μια σκιά του εαυτού μου,

814
00:41:26,130 --> 00:41:27,590
η σκιά του παρελθόντος εαυτού μου.

815
00:41:29,110 --> 00:41:30,530
Όταν πρωτομπήκα στον κλάδο,

816
00:41:30,530 --> 00:41:31,890
Ήμουν τόσο ψυχωμένος όσο εσύ

817
00:41:31,920 --> 00:41:33,380
και είχα τις δικές μου αρχές.

818
00:41:34,000 --> 00:41:35,070
Ήμουν απερίσκεπτος.

819
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
Αλλά αφού έσβησε όλη η λάμψη και η αίγλη,
Κατάλαβα κάτι.

820
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
Ακόμα και μια ηλιόλουστη μέρα όπως η σημερινή,

821
00:41:43,430 --> 00:41:44,550
κάτω από τα πόδια μας,

822
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
υπάρχουν ακόμα πολλές σκιές.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,530
Το σωστό και το λάθος,
μαύρο και άσπρο σε αυτόν τον κόσμο

824
00:41:51,810 --> 00:41:53,170
δεν υπάρχουν ανεξάρτητα,

825
00:41:53,170 --> 00:41:54,570
αλλά αλληλοεξαρτώνται.

826
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
Ακόμα και κάποιος σαν εσένα,

827
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
που είναι καλόκαρδος, λαμπερός,

828
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
και κάνοντας πάντα καλές πράξεις,

829
00:42:02,040 --> 00:42:04,430
μπορεί να μην κάνει πάντα το σωστό.

830
00:42:06,070 --> 00:42:07,730
Μπορεί να έχετε βλάψει άλλους.

831
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Λοιπόν, σωστό και λάθος

832
00:42:12,990 --> 00:42:14,220
σε αυτόν τον κόσμο

833
00:42:14,250 --> 00:42:17,180
είναι πέρα από τη σοφία μας να δούμε καθαρά.

834
00:42:17,890 --> 00:42:18,900
ξέρω

835
00:42:19,420 --> 00:42:20,710
ότι σε αυτόν τον κόσμο,

836
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
τα πράγματα δεν είναι μόνο ασπρόμαυρα.

837
00:42:24,510 --> 00:42:25,640
Αλλά και εγώ πιστεύω

838
00:42:26,240 --> 00:42:27,700
που στην καρδιά όλων,

839
00:42:28,020 --> 00:42:30,070
μπορούν να ξεχωρίσουν το σωστό από το λάθος.

840
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Διευθυντής Fang,

841
00:42:34,310 --> 00:42:36,770
Στην πραγματικότητα δεν ήρθα εδώ
να σε ρωτήσω,

842
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
αλλά να κάνω ειρήνη με τον εαυτό μου.

843
00:42:40,880 --> 00:42:42,790
Η σημαία, ο φάρος

844
00:42:42,820 --> 00:42:43,950
που κάποτε με καθοδήγησε,

845
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
δεν υπάρχει πλέον.

846
00:42:45,750 --> 00:42:46,980
Αλλά δεν φοβάμαι.

847
00:42:48,470 --> 00:42:51,270
Γιατί ξέρω
Οδηγώ προς τη σωστή κατεύθυνση.

848
00:42:52,060 --> 00:42:53,600
[Στο επόμενο επεισόδιο
του "Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα"]

849
00:42:53,820 --> 00:42:55,020
Αντιπρόεδρος Liao,

850
00:42:55,060 --> 00:42:56,590
όσο έξυπνος και σοφός κι αν είσαι,

851
00:42:56,990 --> 00:42:58,840
δεν θα εστιάζατε όλη σας την ενέργεια

852
00:42:58,840 --> 00:43:01,010
στην εκμετάλλευση
ο ασφαλιστής υπόλογος, σωστά;

853
00:43:01,010 --> 00:43:02,200
Τι εννοείς λοιπόν;

854
00:43:02,360 --> 00:43:04,220
Αυτές οι αρνητικές δημόσιες απόψεις-

855
00:43:04,990 --> 00:43:06,450
γιατί εμφανίστηκαν;

856
00:43:07,550 --> 00:43:09,280
Νομίζω ότι θυμάμαι τώρα.

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,110
Ήσουν εσύ, σωστά;

858
00:43:11,230 --> 00:43:12,510
Δεν θέλω να σε ακούω άλλο.

859
00:43:12,510 --> 00:43:13,910
Νιώθω τόσο ζαλισμένος αυτή τη στιγμή.

860
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
Qian Fei, άκουσέ με.

861
00:43:15,030 --> 00:43:15,430
Εκείνη τη μέρα...

862
00:43:15,430 --> 00:43:16,130
Μην πεις άλλα!

863
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
Qian Fei, επιτρέψτε μου να εξηγήσω!

864
00:43:19,280 --> 00:43:20,030
Φέι,

865
00:43:20,220 --> 00:43:21,300
νομίζω

866
00:43:21,430 --> 00:43:23,290
είσαι εντελώς κάτω από τα ξόρκια του Li Yifei.

